Art. 514. § 1. Po ustaniu rozdzielności majątkowej małżonek, którego dorobek jest mniejszy niż dorobek drugiego małżonka, może żądać wyrównania dorobków przez zapłatę lub przeniesienie prawa. § 2. Z ważnych powodów każdy z małżonków może żądać zmniejszenia obowiązku wyrównania dorobków. § 3. W razie braku porozumienia między stronami co do sposobu lub wysokości wyrównania, rozstrzyga sąd. Art. 515. § 1. W razie śmierci jednego z małżonków, wyrównanie dorobków następuje między jego spadkobiercami a małżonkiem pozostałym przy życiu. § 2. Spadkobiercy małżonka mogą wystąpić z żądaniem zmniejszenia obowiązku wyrównania dorobków tylko wtedy, gdy spadkodawca wytoczył powództwo o unieważnienie małżeństwa albo o rozwód lub wystąpił o orzeczenie separacji.

Art. 514 § 1 Una vez finalizada la separación patrimonial, el cónyuge cuya producción sea menor que la del otro cónyuge podrá solicitar la compensación de la producción mediante pago o transferencia de derechos. § 2. Por motivos importantes, cada cónyuge podrá solicitar una reducción de la obligación de igualar los logros. § 3. En caso de desacuerdo entre las partes sobre la forma o monto de la indemnización, el tribunal decidirá. Art. 515 § 1 En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, se produce la equiparación de logros entre sus herederos y el cónyuge supérstite. § 2. Los herederos del cónyuge podrán solicitar la reducción de la obligación de indemnizar los logros sólo si el testador ha interpuesto una acción de nulidad o divorcio o solicitado la separación.